Abiş Kekilbayev’e ithaf edilen “Korifey” isimli kitabın tanıtımı Bakü’de yapıldı

Kitabın "Bilgelik Ufukları" başlıklı önsözü Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Kasım Jomart Tokayev tarafından kaleme alındı.

22 Ekim 2026 16:24

XII. Bakü Uluslararası Kitap Fuarı kapsamında, Kazakistan'ın tanınmış devlet adamı, gazeteci, edebiyat eleştirmeni ve milletvekili Sauitbek Abdrahmanov'un "Korifey" isimli kitabının, Azerbaycan Türkçesindeki baskısının resmi tanıtım töreni de gerçekleştirildi.

Kazak yazar, düşünür ve devlet adamı Abiş Kekilbayev’in hayatı ile felsefi ve edebi mirasına adanan eser, Türk Kültür ve Miras Vakfı’nın desteğiyle Azerbaycan diline çevrilerek okurlarla buluşturuldu.

Kitabın "Bilgelik Ufukları" başlıklı önsözü ise Kazakistan Cumhurbaşkanı Kasım Jomart Tokayev tarafından kaleme alındı.

Eserin Azerbaycan Türkçesine çevirilerini Rabiga Nazımkızı ve Hanım Aydın üstlendi.

"Abiş Kekilbayev’in Zengin Mirası Gelecek Nesillere Aktarılıyor"

Tanıtım töreninde konuşan Türk Kültür ve Miras Vakfı Başkanı Aktotı Raimkulova, eserin Kazak halkının manevi dirilişinde ve devlet geleneğinin güçlenmesinde oynadığı kritik role dikkat çekerek şunları söyledi:

"Bu eser, Abiş Kekilbayev'i sadece güçlü bir yazar, şair ve oyun yazarı olarak değil; aynı zamanda derin bir felsefi bakış açısına sahip bir çevirmen, tarihçi ve tecrübeli bir siyasetçi olarak sunmaktadır. Kitap, onun makaleleri ve felsefi düşünceleri temelinde Kazakistan'ın kamusal gelişimine, ulusal kimliğin korunmasına ve modern kültürel ortamın oluşmasına sunduğu katkıları detaylıca analiz ediyor."

Büyükelçi Alim Bayel: "Kültürel Köprülerimiz Daha da Güçleniyor"

Kazakistan'ın Bakü Büyükelçisi Alim Bayel, iki ülke arasındaki stratejik ve kardeşlik bağlarının her alanda geliştiğini ifade ederek, eserin Azerbaycanlı okurlar ve edebiyat eleştirmenleri tarafından büyük bir ilgiyle karşılanacağına inandığını belirtti. Bayel, bu tür yayınların Türk dünyası halkları arasındaki edebi ve insani iş birliğini zenginleştirdiğini vurguladı.

Azerbaycan Milli Bilimler Akademisi (AMEA) Başkanı Akademisyen İsa Habibbeyli ile Akademisyen Nizami Caferov da konuşmalarında, Azerbaycan-Kazakistan ilişkilerinde bilim, edebiyat ve kültür diplomasisinin özel bir yeri olduğunu belirterek, yazar Sauitbek Abdrakhmanov’un Kazak edebiyatına ve kamuoyuna sunduğu hizmetleri takdirle karşıladıklarını ifade ettiler.

Programda söz alan çevirmenler Rabiga Nazımkızı ve Hanım Aydın, eserin çeviri sürecindeki izlenimlerini ve edebi derinliğini davetlilerle paylaştı.

Törenin sonunda kürsüye çıkan kitabın yazarı Sauitbek Abdrahmanov, Abiş Kekilbayev ile uzun yıllara dayanan yakın dostluğunu ve ortak anılarını aktararak, merhum düşünürün Türk dünyası edebi hafızasındaki müstesna yerini bir kez daha vurguladı.

“Korifey” Yunanca "koryphaios" (başçı) kelimesinden türetilmiş, sanat, bilim, edebiyat veya herhangi bir alanın en üst düzeydeki ustası, öncüsü veya en büyük temsilcisi anlamında kullanılan bir ifadedir.

Abiş Kekilbayev (1939 – 2015)

Kazakistan’ın seçkin devlet adamı, edebiyatçı, çevirmen ve düşünürü Abiş Kekilbayev, modern Kazakistan’ın bağımsızlık sürecine ve kültürel mirasın korunmasına damga vurmuş en önemli şahsiyetlerden biridir.

Altın Işınlar, Bir Bulut Sürüsü, Bozkır Baladları ve Bir Efsanenin Sonu gibi önde gelen eserlerin yazarıdır. Unutulmuş Yılların Baladı adlı eseri İngilizceye de kazandırılmıştır.

Shakespeare (Kral Lear, Romeo ve Juliet), Tolstoy (Savaş ve Barış), Cengiz Aytmatov, Maupassant ve Ibsen gibi isimlerin başyapıtlarını Kazakçaya çevirmiştir.

Kazakfilm bünyesinde Kız Cibek, Kok Serik ve Trans-Sibirya Ekspresi gibi Kazak sinemasının en önemli filmleri arasında yer alan eserlerin senaryo editörlüğünü üstlenmiştir.

Kültür Bakan Yardımcılığı döneminde Merkez Devlet Müzesi gibi yapılara; sonrasında ise UNESCO destekli İpek Yolu Projesi kapsamındaki Türkistan, Otrar ve Taraz gibi tarihi yerlerin dünyaya tanıtılmasına öncülük etmiştir.

Abiş Kekilbayev Kazakistan’ın ilk parlamentosunun kuruluşuna ve demokratik yasama zeminine liderlik etti. Basın, din ve kültür yasalarının hazırlanmasını sağladı. 

 

Anahtar Kelimeler: Abiş Kekilbayev - Korifey eseri, XII. Bakü Uluslararası Kitap Fuarı, Sauitbek Abdrahmanov,