Kazak kültürünün büyük ismi Talasbek Asemkulov’un “Dalöğle”si Türkiye’de tanıtıldı

Eser, "dombıra’'nın kutsal sesini anlatı diline dönüştürerek, geçmiş asrın zorluklarını, halkın yaşam mücadelesini ve zengin kültürel mirası derin bir duyarlılıkla aktarıyor.

16 Ekim 2025 15:41

Köktuğ Kazak Kültür Derneği, başkent Ankara’da önemli bir kültür etkinliğine imza atarak, Kazak kültürünün büyük ismi, eşsiz sanatçı ve düşünür Talasbek Asemkulov’un Türkçeye çevrilen otobiyografik romanı “Dalöğle” (Taltüs)’ü okuyucularla buluşturdu.

Tanıtım etkinliği, Adnan Ötüken İl Halk Kütüphanesi’nde gerçekleştirildi.

Dombıra'nın Sesi Edebiyata Yansıdı

“Dalöğle” (Taltüs), sadece bir roman olmanın ötesinde, Kazak halkının müzikle yoğrulmuş ruhunun edebî bir yankısı olarak nitelendiriliyor.

Eser, "dombıra'’nın kutsal sesini anlatı diline dönüştürerek, geçmiş asrın zorluklarını, halkın yaşam mücadelesini ve zengin kültürel mirası derin bir duyarlılıkla aktarıyor.

Onur Konuğu Yazarın Hayat Arkadaşı Zira Naurızbay Oldu

Etkinliğin onur konuğu, yazarın hayat arkadaşı ve düşünsel mirasının koruyucusu Zira Naurızbay idi.

Zira Hanım, yaptığı konuşmada Asemkulov’un edebiyat ve sanat yolculuğunu detaylı bir şekilde anlatarak, “Dalöğle” romanı ile ilgili değerli bilgiler paylaştı.

Aynı zamanda eseri Rusçaya da tercüme eden Zira Naurızbay, romanın yazarın yaşarken yayımlanan tek eseri olduğunu belirtti.

Uluslararası Başarılı Bir Eser

Talasbek Asemkulov’un bu önemli eseri, Kazakçadan Türkçeye TRT personeli Torgın Sezgin tarafından çevrildi.

İlk olarak 2002 yılında Soros-Kazakistan Vakfı’nın “Çağdaş Kazak Romanı” ödülüne layık görülen “Dalöğle”, 2019 yılında Indiana Üniversitesi tarafından İngilizceye de çevrilerek uluslararası alanda ilgi gördü.

Roman, ayrıca Kazakistan’ın “Manevi Canlanma” Programı kapsamında Birleşmiş Milletler’in resmî dillerine de kazandırıldı.

Anahtar Kelimeler: Kazak kültürünün büyük isimleri, Talasbek Asemkulov, Dalöğle eseri, Köktuğ Kazak Kültür Derneği, Dombıra'nın Sesi, Zira Naurızbay,