Tahran’da Türk Edebiyatı Gecesi düzenlendi
İran’ın başkenti Tahran’da düzenlenen etkinlikte, Türk edebiyatından Farsçaya çevrilen eserler tanıtılarak Türkiye ile İran arasındaki köklü edebî ve kültürel ilişkiler ele alındı.
01 Ekim 2026 09:39
İran’ın başkenti Tahran’da, Türkiye Cumhuriyeti Tahran Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma Müşavirliği ile Nimaj Yayınları iş birliğinde “Türk Edebiyatı Gecesi” düzenlendi. Programa Türk ve İranlı çok sayıda yazar, çevirmen ve edebiyatsever katıldı.
Programda, Türk edebiyatından Farsçaya kazandırılan yeni eserler tanıtılırken iki ülke arasındaki ortak edebî miras ve kültürel etkileşim üzerinde duruldu.
Türkiye Cumhuriyeti Tahran Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma Müşaviri Dr. Gökhan Çetinkaya, konuşmasında edebî çevirinin yalnızca kelimelerin aktarılmasından ibaret olmadığını, toplumların kültürlerini, hatıralarını ve dünyayı algılama biçimlerini birbirine taşıdığını belirtti.
Türkçe ile Farsçanın yüzyıllar boyunca aynı kültür ve medeniyet coğrafyasında etkileşim içinde geliştiğini vurgulayan Çetinkaya, Mevlânâ, Hâfız, Sa‘dî ve Attâr gibi isimlerin eserleriyle şekillenen ortak edebî hafızaya dikkati çekti.
Etkinlik kapsamında Yaşar Kemal’in “Ağrıdağı Efsanesi”, “Kalemler”, “Tek Kanatlı Bir Kuş” ve “Bir Ada Hikâyesi” adlı eserlerinin Farsça çevirileri de tanıtıldı.
Çetinkaya, Türk edebiyatının eserlerinin bugün Tahran, Şiraz ve İsfahan’da Farsça okunmasının iki toplum arasındaki edebî alışverişin devam ettiğini gösterdiğini ifade etti.
Türkiye’ye ve Türk edebiyatına ilgi
Etkinlikte konuşan Çetinkaya, Türk edebiyatına yönelik ilgiden duyduğu memnuniyeti dile getirerek programın gelecek dönemde düzenlenecek etkinlikler için teşvik edici olduğunu söyledi.
Türk edebiyatından eserleri Farsçaya çeviren Solmaz Hasanzade de Türk ve İran edebiyatının tanıtılması ve geliştirilmesi amacıyla bir araya geldiklerini belirtti.
Program, Türk ve İran edebiyatının klasik ve modern eserleri üzerinden iki ülke arasındaki kültürel bağların ele alınmasıyla sona erdi.