Hagverdiyev'in eserleri Türkçe'ye çevrilerek Ankara'da yayımlandı

Abdurrahim Bey Hagverdiyev'in tiyatro oyunlarının Türkçe'ye çevrilmesi Azerbaycan edebiyatını incelemek isteyenler için önemli bir kaynak.

13 Ağustos 2025 15:04

  Türkiye'deki Azerbaycan Kültür Merkezi'nin bir sonraki yayın projesiyle, 20. yüzyıl Azerbaycan edebiyatının önde gelen temsilcilerinden, milli ve manevi değerlere ve gelecek neslin aydın bir ruhla yetiştirilmesine yaratıcılığıyla hizmet etmiş bir tiyatro yazarı, Azerbaycan Karabağ edebiyat ekolünün tanınmış bir temsilcisi olan Abdurrahim Bey Hagverdiyev'in eserleri Türkçe'ye çevrilerek Ankara'da yayımlandı.

  Eserlerin çevirmenleri genç Türk çevirmen Atabey Barış ve Azerbaycanlı akademisyen Tarana Haşimova’dır.

  Abdurrahim Bey Hagverdiyev'in tiyatro oyunlarının Türkçe'ye çevrilmesi Azerbaycan edebiyatını incelemek isteyenler için önemli bir kaynaktır. Ayrıca, bu kitap Azerbaycanlı yazarların eserlerinin Türk tiyatrolarında sahnelenmesi için yeni fırsatlar yaratacaktır.

  "Abdurrahim Bey Hakverdiyev'in Tiyatro Eserleri" adlı kitapta, yazarın "Ac Harifler", "Dağılan Tifaq", "Yesen Gaz Etini, Görürsün Lezzetini", "Kimdir Suçlu", "Adalet Kapıları" gibi oyunları yer almaktadır.

  Kitapta, Azerbaycan dramaturjisinin 19. yüzyılın sonlarında başlayan aydınlanma döneminin bir sonraki aşamasında edebi çalışmalarına başlayan, tanınmış Azerbaycanlı oyun yazarı ve realist edebiyatımızın önde gelen temsilcilerinden Abdurrahim Bey Hakverdiyev'in, zengin edebi faaliyetleri, dramatik eserleri, mizahi ve hicivli öyküleriyle ünlendiği ve edebiyatımıza önemli katkılarda bulunduğu belirtilmektedir. Hagverdiyev'in eserleri, Azerbaycan'da ulusal dramaturjiye, tiyatro kültürüne, Doğu tiyatro ekolünün gelişimine ve Türk halkları arasındaki edebi ilişkilerin gelişmesine olağanüstü katkılarda bulunmuştur.

  Yayının Türkiye'de sunulması ve önde gelen kütüphanelere, bilim ve eğitim kurumlarına bağışlanması planlanmaktadır. 

Anahtar Kelimeler: Abdurrahim Bey Hagverdiyev'in eserleri Türkçe,