18 Ağustos 2021 15:49
Sovet davrida Markaziy Osiyoning turkiy davlatlari mustaqillikka erishdi, turkiyzabon xalqlarning tillari lotin alifbosiga o'tishni boshladi. Alifbolar markazlashgan asosda tuzilgan, lekin turkiyzabon xalqlarning turli tillaridagi o'xshash tovushlar har xil harflar bilan belgilanadi. Bu turkiyzabon xalqlarning tili, adabiyot, savdo va iqtisod kabi bir qancha sohalarda ta’sir ko’rsatdi.
Bugun bir qator mustaqil turkiy davlatlar lotin yozuviga o'tdilar yoki o'tish arafasida. Xususan, O'zbekistonda lotin alifbosiga to’liq o'tish jarayoni tezlashtirildi. Lotin alifbosiga o'tish chora -tadbirlari Qirg'izistonda ham muhokama qilingan.
Turkiy davlatlarda ishlatilgan lotin alifbosi
Ozarbayjon alifbosi 32 lotin harfidan iborat. 1993 yilda Turkmaniston va O'zbekiston, 1994 yilda esa Qoraqalpog'iston lotin alifbosiga o'tdilar.
O'zbekistonda lotin alifbosining o'zbek tiliga moslashtirilgan yangi versiyasi taklif qilindi. Yangi o'zbek lotin alifbosi 26 harf, harflar kombinatsiyasi (ng) va apostrofdan iborat bo'lib, turkiyzabon mamlakatlar ishlatgan alifboga ancha moslashtirilgan.
Qozog'istonda 2017 yilda asta -sekin lotin alifbosiga o'tishga qaror qilindi. Biroq, taklif qilingan alifbo tanqid qilindi. Natijada 2021 yil 28 yanvarda yangi qozoq alifbosi joriy etildi.
Qrim tatarlari va gagauz turklari ham lotin alifbosidan foydalanadilar. Iroq turklari esa ba'zi nashrlarda arab alifbosi o'rniga Turkiya Respublikasining lotin alifbosidan foydalanadilar.
Lotin alifbosiga o'tish 1991 yildan beri muhokama qilinmoqda
1991 yilda turkiy davlatlar mustaqillikka erishdilar va yangi jarayonga o'tdilar. Gazi universiteti nafaqadagi o'qituvchisi, taniqli turkolog, prof. doktor Ahmet Bijan Erjilasunning so'zlariga ko'ra, 1991 yilda, mamlakatlar to'liq mustaqillikka erishgandan so'ng, marifatparvarlar lotin alifbosini qayta tashkil etish masalasini ko'tara boshladi. Masalan, 1991 yil 18-20 noyabr kunlari Istanbuldagi Marmara universiteti turkshunoslik institutida "Zamonaviy turk alifbosi" nomli simpozium bo'lib o'tdi. Anjumanda turk dunyosidan ko'plab olimlar qatnashdi. Bu taklif juda samarali bo'ldi va 1 oy o'tgach, 1991 yil 25 dekabrda Ozarbayjon parlamenti lotin alifbosiga o'tishga qaror qildi.
"Lotin alifbosi - madaniy va siyosiy mustaqillik ramzi"
Lotin alifbosidan foydalanish turk dunyosi uchun juda muhim qadamdir. Taniqli turkolog, prof. doktor Ahmet Bijan Erjilasun "Lotin alifbosi SSSRni tark etib, o'z mustaqilligini e'lon qilgan turkiy davlatlar uchun madaniy va siyosiy mustaqillik ramzi" ekanligini ta'kidladi.
Turk dunyosi uchun alifboni o'zgartirish ikkita asosiy ma'noga ega. Ulardan biri Stalin davrida bosimi ostida kiritilgan kirill alifbosini o'zgartirish.
Ikkinchisi, turk dunyosining birligini mustahkamlash. Umumiy alifbo turkiyzabon xalqlar birligi va hamkorligini mustahkamlaydi. Agar Qrim, Gagauziya, Bolgariya, Shimoliy Makedoniya, Kosovo, G'arbiy Frakiya, Iroq va Suriyadagi turkiy xalqlar mustaqil turkiy davlatlar qatorida umumiy alifbodan foydalansalar, bu davlatlar o'rtasida katta madaniy aloqalar o'rnatiladi.
Prof. doktor Ahmet Bizan Erjilasun kirill alifbosi turkiy dunyoda muloqotga to'siq bo'lganini qayd etdi. Uning fikricha, lotin alifbosi turk dunyosi aloqalarini mustahkamlaydi.
“Alifboni o'zgartirish muloqotga ijobiy ta'sir ko'rsatishiga shubha yo'q. Bolqon turkiy xalqlari ko'p yillar davomida turk adabiyotini o'qishgan. So'nggi yillarda Ozarbayjon ham xuddi shu yo'nalishda harakat qildi. Turk hamjamiyati turk dunyosini kuzatishi kerak.”, - dedi u.
Turk dunyosi uchun yagona turk alifbosi
Prof. doktor Ahmet Bijan Erjilasun turk dunyosining 98% musulmon turklardan tashkil topganini qayd etdi. Ular orasida qadimgi arab alifbosi keng tarqalgan edi. Chig’atoy va Usmonli tillari orasida faqat imlo farqlari bor edi. 1927 yildan boshlab SSSRning turkiy xalqlari umumiy alifbodan foydalana boshladilar. 1937-38 yillarda Stalin lotin alifbosidan foydalanishni taqiqlab, yangi kirill alifbosini kiritdi. 1991 yilda yana lotin alifbosiga o'tish boshlandi.
Faqat Qirg'izistonda lotin alifbosiga o'tish jarayoni hali boshlanmagan
Qirg'izistonda alifboni isloh qilish tashabbuslari ba'zi hollarda ko'tarilgan, lekin bu jarayon hali boshlanmagan. Prof. doktor Ahmet Bijan Erjilasunning fikricha, yaqin 10 yil ichida Qirg'iziston ham lotin alifbosiga o'tadi:
“Ta'kidlash joizki, alifboni o'zgartirish qarorini siyosiy hokimiyat qabul qiladi. Albatta, siyosiy hokimiyat har doim jamoatchilik fikrini hisobga oladi. Qirg'iz jamiyatida lotin alifbosiga o'tishni istaganlar ko'p va ular bu masalani ko'tarib muhokama qilishgan. Shuning uchun umid qilamanki, bu harakatlar yaqin kelajakda o'z samarasini beradi”.
"Siyosiy va madaniy sharoit yagona alifboga olib keladi"
Prof. doktor Ahmet Bijan Erjilasunning so'zlariga ko'ra, Eronda 30-35 million, Sharqiy Turkistonda 15-20 million, Afg'onistonda 3-4 million turklar haligacha arab harflaridan foydalanadilar. Siyosiy va madaniy sharoitlar barcha turk jamoalarini yagona alifboga olib keladi.